eKrawiectwo.net

Chyba jednak coś znalazłam

http://zlotapszczola.blogspot.com/2011/07/woreczek-zaciagany-sznurkami-krok-po.html

Czyli odwołanie alarmu? Jeśli nie - to raz dwa przetłumaczymy, bo to proste teksty.
Cal ma 2,54 cm. To tak na zaś

Tak, odwołanie dziekuje!
Język techniczny okazał sie sporą barierą

Świetnie, że sobie inaczej poradziłaś - ja zazwyczaj nie przeliczam dokładnie cali, bo wychodzi mi jakaś masakra, i albo zaokrąglam albo sobie ustalam wielkość w centymetrach (tyle tylko, że przy wiatraczkach i trójkątach robię testy z papierem i jak do tej pory działa)

Ten fragment spróbuję przetłumaczyć na wszelki wypadek może komuś innemu się przyda (niestety tłumaczem nie jestem, więc z góry przepraszam za dziwolągi - wiem co jest napisane, rozumiem, ale jak mam przełożyć na inny język to jakoś mi to średnio wychodzi)

Cutting:
Wycinanie:

From Exterior Main Fabric:
- Cut (1) 9”x22” strip
- Subcut into (2) 9”x10.5” pieces

Z głównego materiału zewnętrznego:
- wytnij jeden pasek 9"(22,86cm) na 22"(55,88cm)
- przetnij na dwa kawałki 9"(22,86 cm) a 10,5" (27,94cm)

From Exterior Accent Fabric:
- Cut (1) 4”x22” strip
- Subcut into (2) 4”x10.5” pieces

Z zewnętrznego materiału zdobiącego/akcentującego:
- wytnij jeden pasek 4" (10,16 cm) na 22"(55,88cm)
- przetnij go na dwa kawałki 4" (10,16 cm) na 10,5" (27,94cm)

From Interior Fabric:
- Cut (1) 12.5”x22” strip
- Subcut into (2) 12.5”x10.5” pieces

Z materiału wewnętrznego:
- wytnij jeden pasek 12,5" (31,75cm) na 22"(55,88cm)
- przetnij go na dwa kawałki 12,5" (31,75cm) na 22"(55,88cm)

If using fabric for ties:
- Cut (2) 32”x2” strips

Jeśli używasz materiału na troczki:
- wytnij dwa paski 32" (81,28cm) na 2" (5,08cm)

If using ribbon for ties:
- Cut (2) 32" pieces

Jeśli używasz wstążki na troczki:
- utnij dwa kawałki po 32" (81,28cm)

Da się zrozumieć?

Nie wiem czy mi się uda, ale spróbuje podłączyć pdf z przeliczonymi calami na cm.


Wow, udało się, mam nadzieję, że jest wystarcząco czytelny.

--- Ostatnio edytowane 2013-07-25 09:07:04 przez ikk ---

Teraz chyba w każdym telefonie jest funkcja przeliczania na różne jednostki!
A nawet w pamięci wszystko pomnożyć przez 2,5. Zawsze byłem beton do arytmetyki, ale sobie z tym radzę

Chłopak z Pragi i taki nowoczesny

Gdybym ja wiedziała, gdzie jest mój telefon jak produkuję potworka to może bym i z niego skorzystała ale ja generalnie staroświecka jestem i jak nie mam napisane na papiurze to kicha... i jeszcze zanim zacznę ciąć materiał to robię sobie próbny blok z papieru (i wtedy wiem czy dobrze zookrągliłam cm przy przeliczeniu lub czy dobrze sobie obrałam rozmiar w centymetrach)

Taaaa.... wicie... rozumicie... towarzyszko....
Z Pragi, hę?

Uszyłam ostatnio bieżnik patchworkowy. Na moim blogu zamieściłam opis wykonania, może komuś się przyda.
Jak oceniacie czytelność mojego tutka

www.onkowo.blogspot.com

Piękny bieżnik,ale pikowanie tą stopką wykonałaś doskonale!
Dzięki za tutek - z przyjemnością poczytałam i na pewno z Twoich rad skorzystam

ikk dziekuje serdecznie z przetłumaczeniem inaczej się na to patrzy...mąż mój (anglista od laaaaaaat) nie wiedział co to troczek , jak wczesniej wspomnialam jezyk techniczny z którego wczesniej nie korzystalismy. WIELKIE DZIEKUJE
Zibiasz : w życiu bym nie pomyślała o przeliczniku z tel. w przyszłości skorzystam...