eKrawiectwo.net

Znowu mam problem językowy
Czy ktoś może mi przepisać uwagęz Burdy na temat szycia tego wzoru z dziadziny?

Że brzeg dolny i rękawy obszywa się iglą do dzianiny, cośtam jeszcze jest.
A potem pozostałosci tkaniny (pozostałości z czego?!). Nie no, najlepiej jak nawet nie będę tutaj mieszać, jakby ktoś mi przepisał, będę wdzięczna niesamowicie. Nauka szycia i francuskiego na raz mnie zajedzie

Odnalazłam w sieci opis angielski i dalej mi to nic nie daje ani w oryginale ani po użycia google translate. Może mi ktos po prostu powiedzieć, co ja mam zrobić z tymi brzegami?

--- Ostatnio edytowane 2013-01-11 23:09:59 przez Agata ---

Sama "se" odpowiem! :P
Każą mi na drutach zakończyć materiał. Chyba ich lekko pogięło Szczególnie, że mam drobniutką dzianinę, dłużej mi zajmie dzierganie niż całe to szycie... Zresztą i tak nie mam drutów. Więc po prostu sobie jakoś to przeszyję i tyle. Za każdym razem coś trza improwizować

--- Ostatnio edytowane 2013-01-12 01:04:43 przez Agata ---

Agato - wrzuć ten opis angielski, bo z takim sposobem wykańczania dzianiny jeszcze się nie spotkałam, a angielski nie jest tak jednoznaczny jak np. niemiecki

Bo na przykład "needle" to może być i igła, i drut do robótek, a "overcast" - obrzucić albo zamknąć oczka

Ania

--- Ostatnio edytowane 2013-01-12 13:57:50 przez czeremcha ---

Czeremcha ma rację, kopiuj angielski tekst, rozpracujemy go

Zanim zaczniesz przepisywać - zdjęcie opisu Burda 9/2012 - Bluzka 130
Mam nadzieję że to pomoże

Czyli wszystko się wyjaśniło Inaczej wykańcza się ten sam model z dżerseju, a inaczej ze swetrowej, moherowej dzianiny

Ania

Dzięki Wam wielkie
Sweterek skrojony, jak mi się uda, to dziś będzie szycie. Drutów nie mam, więc problem rozwiązany

Trzymajcie kciuki, bo to pierwsza bluzka z rękawami, pierwsza dzianina, a w dodatku materiału miałam na styk, więc w kilku miejscach mam całe pół centymetra zapasu, mam wielką nadzieję, że mi się to wszystko nie rozjedzie

Trzymamy kciuki! Powodzenia.

Niestety, ominął mnie moment, kiedy miałam chwilę, i bluzka poleżała.
Strasznie dużo czasu zajmuje mi zrozumienie tekstu, koszmar jakiś!

Widziałam, że parę osób ma dostęp do tej burdy, jakby mi ktoś wkleił reszteinstrukcji, to bym była wdzięczna niezmiernie
Nie jestem w stanie zrozumieć, jak mam ramiona zszyć ze sobą, a nigdy tego nie robiłam. Po francusku wychodzi coś o wywijaniu na wszystkie strony, jestem zgubiona :/

Wybaczcie, że Was tak męczę, ale nie widzę innej opcji... Myślę czasem nad prenumeratą polskiej burdy, ale z drugiej strony, chcę się przemęczyć i nauczyć w końcu. Już parę rzeczy z burdy uszyłam, więc jakoś to idzie do przodu
Dzięki!

Bo na pewno chodzi o wywinięcie obłożenia "wody", skrojonego razem z przodem. I pewnie chodzi o to, żeby po zszyciu wszystkiego do kupy część szwa ramienia /ta od strony szyi/ była tym obłożeniem "owinięta".

Najpierw wykańczasz dekolt tyłu.

Potem składasz części prawą do prawej /chodzi o strony materiału /. Ramię przodu do ramienia tyłu. Cyferka 1 do cyferki 1. To, co zaznaczyłam czerwonym kolorem. Potem krawędzią zaznaczoną niebieskim "owijasz" tak złożone warstwy, układając niebieską krawędź na czerwonej. W praktyce - obłożenie "wody" będzie leżało prawą stroną materiału na linii ramienia tyłu, lewej stronie materiału. Kiedy całość przeszyjesz - część szwu będzie po odwinięciu wszystkiego na miejsce elegancko schowana pod obłożeniem.

Ania

Mam nadzieję że zdjęcia pomogą.