eKrawiectwo.net

Osatnio szyłam żakiet i miałam takie opisy co do niektórych czynności np.: dół zamocować w cieniach szwa,mankiet umocować w cieniu szwa.Bardzo mnie zastanawia ten "cień ".Czy spotkał ktoś takie określenie?

Prawdopodobnie to dotyczyło zapasów na szwy. Tłumaczone automatem teksty są często bardziej niezrozumiałe, niżeli oryginał w obcym języku...
Samo przekręcenie rodzajów w wyrazie "szew" daje do myślenia.
Szew to rodzaj męski, zatem w dopełniaczu mamy formę "szwu".
Gdyby był rodzajem nijakim - wówczas byłaby forma "szwa". Ale nie jest.

Polski język jest cholernie złożony i automatyczne translatory sobie z nim zwyczajnie nie radzą.

Lepiej wziąć oryginał i słownik na kolana, bo czasami potrafią wyjść z tych tłumaczeń takie banialuki, że szkoda gadać!

np masz wszyty pasek z wierzchu i zeby go zamknac zamiast go przeszyc po pasku a zeby nie bylo widac stebnowki na pasku szyjesz w CIENIU czyli we wszyciu paska i szwu nie widac
mam nadzieje,ze wyjasnilam

Dzięki Zibiasz,dzięki Roksanitka za odpowiedź.Tak Zibi też przyjęłam, że to chodzi o zapasy szwów.Nie mam orginału tylko już takie tłumaczenie dostałam więc nie za bardzo mogłam popracować ze słownikiem.Roksanitka chyba zrozumiałam co mi chciałaś przekazać .Jeszcze raz dzięki za reakcję

A ciekawe, w jakim języku był oryginał...

Ania

Droga Redakcjo

Otóż mam pewien problem z słowami dotyczącymi szycia.
Jak nie idzie zbyt dobrze to używam SŁÓW.
Problem w tym że:
A)Nie idzie dobrze
B)Ściany są cienkie

Na razie zrobiłem sobie przerwę bo inaczej by mnie !>*!^$&!<!O(%%$#@!# trafiła.

Łączę wyrazy szacunku i życzenia samych sukcesów na gruncie szycia i życia.

Zawsze Wasz BlueGun