eKrawiectwo.net

Nie, nie nie będzie o polskiej trudnej mowie. Anna-Maria stwierdziła, że nie zna niektórych określeń krawieckich w języku polskim, mnie z kolei brakuje terminów angielskich, jak jest amerykański dekolt (albo pacha) na przykład? Myślę, że takich osób jest więcej. Zobowiązuję się utrzymywać post w porządku alfabetycznym, tzn. dwa albo więcej postów polsko-angielski i angielsko polski i jeszcze jakichś, tylko żadnych robaczków. Tylko podrzucać trza słownictwo ewentualnie problem. Myślę, że przyda się każdemu, nawet nie anglojęzycznemu chociażby do poszukiwania filmików i rysunkowych tutoriali.

To też dla tych co nie wiedzą wtedy wstawi się jeden i poczeka na tłumaczenie.


--- Ostatnio edytowane 2014-08-08 10:41:00 przez agaaffek ---

Polsko...


dekolt amerykański – halter neckline
dekolt bez ramiączek – strapless neckline
dekolt kwadratowy (karo) - square neckline
dekolt owalny – scoop neckline
dekolt w kształcie serca - sweetheart neckline
dekolt w łódkę - boat neckline (bateau)
dekolt w serek (w kształcie litery V) - 'V' neckline
pacha (wycięcie na pachę) - armscye
smoking - tuxedo


--- Ostatnio edytowane 2014-08-08 10:42:14 przez agaaffek ---

angielsko...


armscye - pacha (wycięcie na pachę)
neckline:
- boat/bateau – w łódkę
- halter –amerykański
- scoop – owalny
- square - kwadratowy (karo)
- strapless - bez ramiączek
- sweetheart - dekolt w kształcie serca
- 'V' neckline - dekolt w serek ( w kształcie litery V)
tuxedo - smoking


--- Ostatnio edytowane 2014-08-08 10:45:04 przez agaaffek ---

Pacha /wycięcie na pachę/ - armscye.

Ania

--- Ostatnio edytowane 2014-08-08 09:30:04 przez czeremcha ---

To może by tak jeszcze dołożyć obrazki dla rozjaśnienia?
Np. "american armscye" zastosowałem w mojej prototypowej sukience - to podkrój pachy odsłaniający barki, sięgający niemal do dekoltu.
A "american halter" to dekolt sięgający niemal do pępka.

Aga! Świetny pomysł z takim słowniczkiem!

Zibiasz. Ilustrowany słownik nie byłby od rzeczy. Nawet myślałam o tym ale to już by całkowicie zagmatwało sprawę, chyba trzeba by cały blog na to poświęcić.

Trochę mnie rozzłościło buszowanie po rozmaitych portalach sprzedażowych, ponieważ opisy wystawianych rzeczy nie mają nic wspólnego z rzeczywistością.
Dlatego - raz na jutro - pozwolę sobie zamieścić systematykę nazewnictwa typów kurtek, przyjętą ogólnie na Świecie.
Aby nie nazywano byle plastikowej szmatki "ramoneską".
Kieruję to głównie do tych "niezrzeszonych", którzy nas podczytują. A Wy nieście dalej oświaty kaganiec!
Postów będzie kilka, z powodu limitu zamieszczania zdjęć.
A oto pierwszy z nich - BIKER JACKET, zwana u nas "ramoneską";
zawsze ma asymetryczne klapy, przypinane na zatrzaski, aby nie tłukły po twarzy w czasie jazdy i suwaki opinające w rękawach, dzięki którym nie wieje w rękawy.
Istnieją rozmaite wariacje na temat "ramoneski", w których są inaczej skonfigurowane kieszenie, albo zamiast suwaczków w rękawach są mankiety, ale tylko kurtka asymetryczna z klapami może być nazywana "ramoneską".
Może być z plastiku, ale musi spełniać podstawowe funkcje tego typu kurtki - zapięcie chroniące przed przewianiem i rękawy z opinaczem.

Kolejny typ kurtki, bardzo często mylony z kurtkami pikowanymi - BOMBER JACKET.
To typ kurtki lotniczej, używanej zarówno w bombowcach, jak i myśliwcach, ale dla odróżnienia została tak nazwana, ponieważ dla myśliwców jest osobna kategoria - o tym będzie następny post.
Taka i tylko taka kurtka może być nazywana "bomber".

FIGHTER JACKET - czyli kurtka pilota myśliwca, wywodzi się z początków II wojny, ponieważ wtedy jeszcze latały samoloty o otwartych kabinach, a pilotom było zimno.
Parę lat temu były strasznie modne.

Kolejna kurtka, nazywana mylnie "bomber" - to TOP GUN JACKET. czyli kurtka pilotów, ale przeznaczona do wyjść cywilnych. Swego czasu zawłaszczona przez skinów, jako element wizerunku.