acebook
|
Świeżynek
 |
Świeżynek
|
|
Dzień dobry,
Nie jestem krawcową, nie znam się w ogóle na fachu, jestem tłumaczem. Jestem w trakcie tłumaczenia tekstów opisujących ubrania. Mam mały problem, ponieważ nie wiem, czy takie wyrażenie istnieje. Col tailleur - kołnierz krawca lub krawiecki (chodzi pewnie o kołnierz otwarty) fente d'aisance au dos - chodzi o to: [url=]http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.homme-chic.com/wp-content/gallery/veste-fente-aisance/homme_chic_side_vent.jpg&imgrefurl=http://www.homme-chic.com/habiller-chic/costume-fentes-aisance-veste/&h=243&w=350&tbnid=YrYD9banqEx-qM:&tbnh=90&tbnw=130&usg=__xoIfnE2f44UciOIFh-omjiHeZmw=&docid=lllIuJpZyTWMjM&sa=X&ved=0CDEQ9QEwBGoVChMIkdncqZOIxwIVyWkUCh3nNQiV Opis jest następujący: Długi płaszcz trencz marki Essentiel, z lekkiego twillu, 100% poliestru, podszewka w 100% z poliestru. Kołnierz otwarty? i tu mam pytanie, czy taka nazwa kołnierza istnieje, a jak nie, to jak go nazwać po polsku? Po francusku mówi się col tailleur Wstawka z przodu i na plecach. Rękawy raglanowe. Dwie boczne, poprzeczne kieszenie. Dwurzędowe guziki z imitacji rogu. Przesuwany pasek pod szlufkami. Wycięcie z tyłu ( i tu chodzi o fente d'aisance au dos) Długość płaszcza: 110 cm. Z góry dziękuję o pomoc i przepraszam za tak dziwne pytanie. Anna |
|
|
Mistrzyni Krawiectwa
 |
Mistrzyni Krawiectwa
|
|
Col tailleur - przypuszczam, że raczej chodzi tu o kołnierz marynarkowy lub (rzadziej) kołnierz z wyłogami
kołnierz otwarty - jest takie pojęcie inaczej kołnierz prosty albo klasyczny fente d'aisance au dos - rozcięcie albo szlica (na dole z tyłu marynarki lub fraka anatomia marynarki jest tu: http://studenckaelegancja.pl/2014/07/o-anatomii-marynarki/ A i jeszcze jedno - chodzi o zapięcie dwurzędowe? czy o guziki z czterema dziurkami? Bo tu jest pewna niejasność. --- Ostatnio edytowane 2015-08-01 21:20:14 przez agaaffek --- ________________________________________________________
"Inteligencja jest jak nogi, masz za dużo to się potkniesz" Terry Pratchett |
|
|
Mistrzyni Krawiectwa
 |
Mistrzyni Krawiectwa
|
|
Ja bym wręcz powiedziała, że to kołnierz rewersowy...
http://www.c-and-a.com/pl/pl/shop/wyprzedaz/mezczyzni/moda-biznesowa/wszystkie-artykuly-z-kolekcji-biznesowej/marynarka-135748.html Ania ________________________________________________________
Arkę zbudowali amatorzy - Titanica zawodowcy.
http://uczeremchypl.shoper.pl/ http://szycie-z-czeremcha.blogspot.com/ |
|
|
Świeżynek
|
Świeżynek
|
|
Bardzo Wam dziękuję!
No przecież racja, zapomniałam zupełnie o drugim znaczeniu słowa tailleur! Skleroza nie boli... Wydaje mi się, że chodzi o zapięcie dwurzędowe. Trench long fluide en twill Le Trench long Essentiel en twill fluide 100% polyester, doublé 100% polyester. Col tailleur. Bavolet devant et dos. Manches raglan. 2 poches côtés en biais. Double boutonnage, boutons imitation corne. Ceinture amovible, sous passants. Fente d’aisance au dos. Longueur : 110 cm. |
|
|
Stara Gwardia
 |
Stara Gwardia
|
|
Kołnierz wykładany, tak też można fachowo go nazwać. ________________________________________________________
Mowa szczera trwa wiecznie,
lecz fałszywa tylko chwilę. -Salomon- |
|
|
Świeżynek
|
Świeżynek
|
|
Dziękuję bardzo za pomoc.
|
|
|
Mistrzyni Krawiectwa
|
Mistrzyni Krawiectwa
|
|
Wrzuciłam double bouttonage do googli - pokazało zdjęcia odzieży zapinanej dwurzędowo.
Tłumaczowi raczej nie powinno się wydawać. Za dużo mamy "kfiatków" w tłumaczeniach w żurnalach z wykrojami 
Ania ________________________________________________________
Arkę zbudowali amatorzy - Titanica zawodowcy.
http://uczeremchypl.shoper.pl/ http://szycie-z-czeremcha.blogspot.com/ |
|
|
Świeżynek
|
Świeżynek
|
|
Ma Pani rację!
Lepiej być pewną. |
|
|
Mistrzyni Krawiectwa
|
Mistrzyni Krawiectwa
|
|
Tym bardziej doceniam, że zdecydowałaś się szukać podpowiedzi we właściwym /chyba / miejscu, nie - jak inni tłumacze, co popuszczają wodze własnej fantazji i wciągają przez to czytelników w maliny...
Ania ________________________________________________________
Arkę zbudowali amatorzy - Titanica zawodowcy.
http://uczeremchypl.shoper.pl/ http://szycie-z-czeremcha.blogspot.com/ |
|
|
Świeżynek
|
Świeżynek
|
|
Dziękuję Pani serdecznie za pomoc.
|
Zaloguj się aby napisać odpowiedź.