eKrawiectwo.net

Kochani, właśnie znalazłam niesamowitego bloga i forum o szyciu na miarę męskiej odzieży. Wydawało mi się zanim go przeczytałam, ze słownictwo dotyczące krawiectwa jest mi znane, ale niesety z opisu męskiej marynarki nie zrozumiałam kompletnie nic. Może ktoś z Was jest w stanie przetłumaczyć na "nasze"
Oto opis:
Krój marynarki - najbliższa mojej wizji jest marynarka na załączonym zdjęciu, jednak bez innych cech marynarki Norfolk, tj. rozcięcia na plecach, czy pełnego lub niepełnego paska, dość mocno taliowana,
- 2,5 guzika,
- wysoka kozerka,
- notched lapel,
- besetz rozwarty,
- kieszenie naszywanie z zapinanymi patkami,
- dwa szlice,
- małe poduszki,
- wszycie rękawa con rollino,
- guziki skórzane,
Aha, i bez łaty na fuzję

Pozdrawiam,

Kasia

To nie jakiś koślawy i to strasznie - automatyczny tłumacz???

- taliowana - dopasowana

- notched lapel - lapel to klapa, ale - jaka? nacięta? cięta?

- besetz - obłożenie

- kieszenie naszywane z patkami - z klapkami?

- szlic - to będzie z potwornego niemieckiego - rozcięcie

- con rollino - A "rollino" is a little piece of padding (Alden at the LL describes it as a pipecleaner) that gives a bump up at the sleevehead. czyli dodatkowy wąski pasek podkładu /watoliny/ wszyty w główkę rękawa, podnoszący ją,

- poduszki, guziki skórzane - to chyba jasne

Tu dyskusja o kozerce. Wywnioskowałam z niej, że kozerka to dolna część klapy, krojona w całości z przodem. Albo tylko jej górna część, może nawet i krawędź. No i na zdjęciu jest notched lapel - czyli klapa dwuczęściowa /kołnierz wszyty w klapę/

http://www.forum.bespoke.pl/viewtopic.php?f=1&t=488

Skoro kozerka to gorge, a gorge to wcięcie - zatem kozerka to górna część dolnej klapy marynarki. Albo wycięcie między kołnierzem a klapą. Może mieć różną długość i różny kąt...

Ania

--- Ostatnio edytowane 2012-03-09 15:22:49 przez czeremcha ---

A gdzie link do tego bloga? Podziel się ! ! !

Może to to forum, do którego link wkleiłam?

Ania

rety, Czeremcha, jesteś niesamowita, bardzo dziękuję

wklejam link do bloga i do temetu na forum, na którym to eleganckie chłopaki rozmawiają o swoich wymarzonych narynarkach

http://forum.bespoke.pl/viewtopic.php?f=10&t=1525
http://www.szarmant.pl/

Niewiele mogę powiedzieć o elegancji tych dyskutantów; ale ich znajomość zarówno języków obcych jak i polszczyzny pozostawia na prawdę DUUUŻO do życzenia.

(...)z pomysłami na ubrania formalne i casualowe.

Tak jak ubrania nie są "formalne" jak też i nie są "casualowe".

Jak czytam coś takiego, to mnie po prostu trafia. Moje dzieci lepiej mówią po polsku...

katarzyna napisał w dniu 2012-03-09 15:39:52:

rety, Czeremcha, jesteś niesamowita, bardzo dziękuję

wklejam link do bloga i do temetu na forum, na którym to eleganckie chłopaki rozmawiają o swoich wymarzonych narynarkach

http://forum.bespoke.pl/viewtopic.php?f=10&t=1525
http://www.szarmant.pl/

To fakt, że oni kaleczą język, ale duża grupa mężczyzn ( przepraszam z góry naszych kolegów z forum ) zebrana w jednym miejscu i dyskutująca na temat detali odzieży, któą noszą lub zamierzają nosi, jest dla mie niezwykle egzotyczna i fascynująca. Bardzo chciałam zrozumiec o czym oni tak dyskutują. Pooglądajcie bloga, tam są niesamowite informację. Bardzo podoba mi się wpis o rękawiczkach szytych na miarę

Usmialam sie niezle, jak czytalam ten opischyba tylko po chinsku byloby bardziej niezrozumiale

Cytat

Moja propozycja to jesienno-wiosenny garnitur "biznesowy" w sam raz dla wiejskiego lekarza - ciekawe jaki odsetek klientów pracowni stanowią takowi?


i nie rezygnuj z łaty na fuzję.
chciałbym, żeby mój wiejski lekarz się tak ubierał