eKrawiectwo.net

wszystko jest czytelne, daj mi pół godziny

Czas - start!
Też się miałem za to brać, ale widzę, że już nie ma potrzeby?

może później poprawisz moje tłumaczenie, żeby było bardziej czytelne, bo w niektórych miejscach nie potrafię sobie wyobrazić, co autor miał na myśli, i tłumaczę prawie dosłownie

Ja za to nie wiem, jak zinterpretować "kokietkę"?

nie wiem, jak to jest dokładnie po polsku, ale to jest ta górna część spódnicy, ten szerszy pas.

To nie musi być takie super extra tłumaczenie.
Jak będzie- pas spódnicy- to wiem o co chodzi w tym modelu.

tadam

Długość od talii 60 cm, górna krawędź spódnicy znajduje się 4 cm powyżej talii).
Będziesz potrzebować:
Model A – elastyczna satyna, która się rozciąga w kierunku poprzecznym, 1 m o szerokości 145 cm, flizelina, kryty zamek 40 cm.
Model B – elastyczna satyna, która się rozciąga w kierunku poprzecznym, 0,85-0,85-0,85-0,85-1,00 m szerokość 150 cm, pozostałe tak samo jak model A.
Wykroić:
1 Przód ze złożonego materiału x1
2 worek kieszenix2
3 boczna część przodu krojona razem z workiem kieszeni x 2
4 tył ze złożonego materiału x1
5 środkowa część przedniego „pasa” ze złożonego materiału x1
6 boczna część przedniego „pasa” x2
7 środkowa część tylnego „pasa” ze złożonego materiału x1
8 boczna część tylnego „pasa” x2
9 przednie odszycie ze złożonego materiału x1
10 tylne odszycie ze złożonego materiału 1x
Szycie:
• Na tylnej części zszyć zaszewki i zaprasować do środka
• Boczne kieszenie z odcinanymi boczkami
Każdy worek kieszeni złożyć prawą stroną do prawej strony przodu, przyszyć wzdłuż wejścia do kieszeni i wywrócić na lewą stronę. Wejścia do kieszeni odszyć 2 mm od brzegu. Przód nałożyć na boczne części przodu łącząc wejścia do kieszeni z narysowanymi liniami łączenia i spiąć. Zszyć wewnętrzne brzegi worków kieszeni. Worki przyfastrygować pod spód przodu. Boczne końce wejść do kieszeni odszyć po wierzchu już istniejących przeszyć na długość ok 2,5 cm.
• Zszyć prawy boczny szew. Na pasie zszyć wszystkie szwy oprócz lewego bocznego. Na odszyciach zszyć prawy boczny szew.
• Pas przyszyć do spódnicy, zapasy szwów zaprasować na pas.
• Wszyć kryty zamek do oznaczenia.
• Odszycie górnej części pasa. Odszycie ułożyć prawa stroną na prawej pasa i spiąć. Końce odszycia odwinąć nie w odległości 5 mm do brzegu zapięcia i przypiąć do górnego brzegu pasa. Na pasie odwinąć zapasy rozcięcia na prawą stronę i przypiąć do górnego brzegu pasa na odszycie. Przeszyć wzdłuż górnego brzegu pasa. Zapasy rozcięcia zawinąć na lewą stronę. Odszycie odwinąć do góry i przeszyć zapasy szwów blisko szwu na maksymalną możliwą długość. Odszycie wywinąć na lewą stronę i przyszyć do taśm zamka krytego. Dolny brzeg odszycia przyszyć do zapasów szwów
• Zapas na podłożenie zaprasować na lewą stronę i przyszyć ręcznie.



polska język trudna język, więc jeśli coś jest niejasne w tłumaczeniu, to mów, spróbuję wyjaśnić inaczej

No wiem, ze chodzi o ten pas, tylko co oni mieli na myśli? Może "wabik"? Albo coś w tym sensie?

to słowo ma dwa znaczenia. Jedno - flirciara. Drugie - to właśnie pas w spódnicy. Jak wpiszesz w google юбка на кокетке to się pojawi więcej tego typu

Ekspresowo.
Super dziękuję. Na razie nie mam pytań. Wydaje mi się, że powinnam uszyć.

Tak się zastanawiałam, jaki materiał będzie. Ta satyna chyba za mną chodzi XD